Каролина Карловна Павлова, урожденная Яниш – русская поэтесса, родилась 10 (22) июля 1807 года, в семье обрусевшего немца-профессора, в городе Ярославль Российской Империи. Отец, будучи медиком по специальности, отличался прекрасным образованием, широким кругозором и разносторонними интересами. Благодаря чему, смог дать великолепное воспитание дочери. Каролина уже в раннем детстве свободно общалась на четырех языках, практически всегда помогала отцу в астрономических наблюдениях, а когда достигла юношеского возраста, обрела в Москве славу самой одаренной и талантливой девушки. Вместе с тем не обошлось без девичьих душевных потрясений. В 1825 году она влюбилась в польского поэта А. Мицкевича, высланного из родины за антигосударственную деятельность. Родители встали против отношений с необеспеченным и неблагонадежным женихом, да и сам Мицкевич охладел к ней и был не против отказаться от своей клятвы жениться.

На фоне личных неудач К. К. Павлова серьезно занялась поэзией и свои первые опыты слагала на немецком и французском языках. Вскоре сблизилась с литературными кругами Москвы и стала применять свои знания в художественных переводах произведений Пушкина и других русских поэтов на немецкий язык. В 1933 году работы были направлены в Германию и, получив высокую оценку и лестные отзывы от самого Гёте, были изданы отдельным сборником. Тем временем годы шли, и ей грозило остаться старой девой. Но в 1836 году семья Януш получает солидное наследство и весть об этом быстро разносится по округе, а вслед за этим появляется и жених в лице небогатого и легкомысленного писателя Н. Ф. Павлова. Сразу после свадьбы она организовала у себя на дому литературный салон, ставший одним из культурных центров столицы. Именно в этот период наблюдался расцвет её творчества. Каролина Карловна Павлова скончалась 2 (14) декабря 1893 года в Дрездене, где жила в последние годы жизни.