Хуан Маскаро Форнес – испанский филолог, переводчик и философ, родился 8 декабря 1897 года, в крестьянской семье, в местечке Санта-Маргарита на Майорке в Испании. В 13 лет в нём проснулся интерес к религии и к оккультизму, следуя чему, стал изучать различные источники. Однажды в его руки попадает старое издание «Бхагавад Гиты» на английском языке. Учитывая, что его родным языком был каталонский, ему пришлось освоить английский язык. Но и тогда не достаточно хорошо поняв текст, решает освоить и санскрит, чтобы лучше проникнуться философией индуизма.

После окончания школы Х. М. Форнес продолжает изучение современных и восточных языков в Кембриджском Университете. Затем некоторое время преподает испанский мистицизм в одном из учебных заведений Лондона. Позже был проректором в колледже Парамешвара на Цейлоне и профессором английского языка в Барселонском Университете. Из-за Гражданской войны в Испании, был вынужден покинуть страну и вернуться в Англию. Устроившись в Кембриджский Университет, работал методистом на кафедре английского языка, читал лекции по официальной версии Библии и сделал современные переводы Бхавагада Гиты и Упанишад. Женился довольно поздно в 1951 году, от этого брака у него появились сын и дочь – близнецы. Хуан Маскаро Форнес скончался 19 марта 1987 года в Комбертоне.