Я очень люблю эту серию, мне очень нравятся здесь главные герои и их развитие отношений. Но я никогда не думала, что с таким трудом осилю одну из книг этой серии. А виноват во всём ужасный перевод! Который обосрал всю книгу и впечатление о ней! Поэтому книгу, автору, задумке и сюжету ставлю 5,а переводу 0!

Впечатление. Книга переведена отвратительно. После оцифрования автор перевода не озаботилась прочтением того, что в результате получилось. Поэтому имена типа Робин и Эди в переводе то мужские, то женские. И это по всей книге. Иногда непонятно, о ком речь.

Две трети книги – это чаты, где русские слова перемешаны в английскими. Мало того, что они отличаются тупизмом, они ещё и не всегда понятны по смыслу. Эти чаты читают Робин и Корморан, ну и я вместе с ними. Со временем убеждаюсь, что чаты можно не читать, т.к. детективы потом их обсуждают, и до читателя доводится их смысл.

Кроме всего, Корморан параллельно ведёт ещё три дела. Это разрыв с бывшей любовницей и страх попасть в связи с её разводом с очередным мужем на полосы газет, что ему, как детективу, совсем ни к чему; утомительный разрыв с новой любовницей (они у него все сверх богатые), и ещё дело помельче, про которое я даже не помню.

Самое интересное, что убийцу детективы так и не смогли определить. Но в конце романа он объявился.
Книга скучная и неинтересная. Забита текстом сверх всякой меры.
Возможно, если бы была переведена профессионально, понравилась бы.

Роман читался довольно тяжело из-за объема и стиля изложения. Все эти диалоги в игре воспринимались очень сложно. Очень хочется уже увидеть героев вместе, но пока автор нам такого удовольствия не доставил.